St. Nicholas Day Celebration at Crocus

More photos on the "Crocus" Facebook Page

St. Nicholas Performance at School #5

Thank you School #5 for the St. Nicholas Day performance!

It's a Celebration!

More photos on the "Crocus" Facebook Page

Відбувся концерт для тварин

Благодійний фонд "Крокус" підтримав акцію збору коштів для притулку творин Вдячні лапи. Виготовлені листівки разом з волонтерами з Коломийського педколеджу продали глядачам благодійного концерту. Виручені гроші в сумі 943 гривні передали волонтерській групі Вдячних лап.

Батьки БФ „Крокус” знову навчалися в Коломийському педагогічному коледжі.

       14 листопада 2012 року в рамках проекту „ Батьки для батьків” волонтера Корпусу Миру США  в Україні Майкла Ву, що фінансується Грантом  СПА, батьки благодійного фонду „ Крокус ” зібралися на черговий тренінг. Навчання це проходило в Коломийському педагогічному коледжі, який уже в друге радо приймає їх.

       Цього разу темою для обговорення  став соціальний захист дітей  та  молодим людям з обмеженими інтелектуальними можливостями та їх сімей. Групу з 10 батьків навчала голова правління Коломийського міського благодійного фонду „ Крокус” Любов Масевич.

       Дуже цікавими гостями тренінгу стали заступник начальника управління праці та соціального захисту населення Коломийської міської ради Людмила Яремчук та директор Центру соціальних служб сім”ї, дітей та молоді Лілія Галамейка, тісна співпраця з якими  у  „ Крокусу” налагоджена давно.

       Жваво обговорювали мами, поставлену проблему. Виявилося, що вона дуже актуальна сьогодні в сімях. Хоча, на жаль, на  робочій зустрічі ми не побачили жодного тата. Тому організатори зробили перший висновок про те, що негайно треба активізувати залучення татусів, які живуть у сімях і ділять з мамами, часом дуже нелегку, ношу догляду за неповносправною дитиною.

        В колі добрих подруг мами щиро поділилися своїм життєвим досвідом у вирішенні різних побутових питань, організації розвитку особливих дітей, їх навчання і виховання, про шляхи виходу зі скрутних ситуацій. Думки, висловлені присутніми,  були дуже позитивні, якщо стосувалися взаємної підтримки, взаємодопомоги в сім’ях, в родинах,  в громадській організації „ Крокус”, але часто набирали дуже негативного  емоційного забарвлення, коли йшлося про підтримку держави, про стан обслуговування їх у держаних установах, спілкування в громаді, непорозуміння з деякими держслужбовцями,  місцевими перевізниками, освітянами, медичними працівниками, працівниками сфери обслуговування,  де більше спрацьовує, на думку батьків, людський фактор, аніж виконання службових обов’язків. Тому  вирішили колективно проводити ще більшу роз’яснювальну роботу у громаді міста , щоб змінити димку і ставлення до людей з особливими потребами.

         На тренінгу виникло багато запитань, на які дуже фахово  дала  відповіді Людмила Яремчик, за що присутні були їй дуже вдячні. Цікаві і корисні поради батькам дала і  Лілія Галамейко, якими крокусівці обов’язково скористаються.

          Всі разом за горнятком гарячого чаю подякували  голові БФ „ Крокус” Любові Масевич та волонтеру Корпусу Миру США в Україні Майклу Ву за надану можливість поспілкуватися, отримати нові знання, цікаву і корисну інформацію на тренінгу „ Батьки для батьків”. Також висловили щиру вдячність партнеру БФ „ Крокус” з питань підготовки освітянських кадрів для роботи з особливими дітьми  за спеціальностями          „  початкова освіта”, „ соціальна педагогіка”, „ образотворче мистецтво” та „ музичне виховання” директору Коломийського педагогічного коледжу  Валерію Ковтуну за надане тепле приміщення для роботи тренінгу, а також у сприянні налагодження роботи в   

 „ Крокусі” групи студентів – волонтерів.

        

Звіт Коломийського міського благодійного фонду «Крокус»

В Україні  до  прав людей із особливими потребами ставляться стереотипно та неупереджено. Існує почуття страху і нерозуміння, що призводить до дискримінації людей з особливими потребами. "Крокус" у партнерстві з випускниками  Програми обміну майбутніх лідерів (FLEX),  Галиною  Білецькою і Боженою Овчаренко, був нагороджений грантом, націленим на  подолання  необізнаності  населення про людей з особливими потребами.  В рамках цього  грант-проекту  персонал  "Крокусу", волонтери Корпусу миру і  випускники  Програми обміну майбутніх лідерів (FLEX) звітували місцевому населенню, щоб  популяризувати  організацію , подякувати волонтерам  та донорам, а також проінформувати про проблеми людей з особливими потребами .Американські  неприбутковаі організації , як правило, звітуються раз на рік ,щоб заручитися підтримкою і повідомити про  свою місію. Ми надрукували 1000 звітів і будемо  поширювати їх  на теренах Коломиї.

"Crocus" Charitable Fund for Youth with Special Needs - A Report to the Community
In Ukraine, the human rights of the special needs population are hindered by negative stereotypes and societal prejudices. There is a sense of fear and lack of understanding which leads to the discrimination of people with special needs.  "Crocus" in partnership with FLEX Alumni, Halyna Biletska and Bozhena Ovcharenko, were awarded a FLEX Alumni Grant to fight ignorance about the special needs population with knowledge and education.  As part of this grant project, the team of "Crocus" staff, Peace Corps volunteers, and FLEX Alumni created a "Crocus" Report to the Community to promote the "Crocus" organization in the community, thank volunteers and donors, and raise aware about special needs issues.  The Report to the Community is typically issued annually by American non-profit organizations to garner support and raise awareness for their mission. We printed 1,000 reports and will distribute them to the Kolomyia community.

Звіт Коломийського міського благодійного фонду «Крокус» 

Звіт (Укр) - 3.81 MB

"Crocus" Charitable Fund for Youth with Special Needs - A Report to the Community

Report (Eng) - 3.76 MB

Приречені на особливі потреби

Понеділок, 15 жовтня 2012, 20:51

Кожен має право на щасливе життя, але є ймовірність, що навіть немовля, може стати причиною безмірних сліз близьких людей. Бо коли лікар ставить діагноз «розумова відсталість» (стійке безповоротне порушення психічного розвитку, в першу чергу інтелектуального, обумовленого недостатністю центральної нервової системи) це в одну мить може перекреслити усі життєві плани батьків.

Здається, як може трапитися так, що у цілком здорових людей народжується дитина, яка зі своїх перших кроків приречена на особливі потреби. «Лише одна хромосома», - найчастіше у думках повторюють матері таких дітей. Тому часто, злякавшись діагнозу, батьки відмовляються від своїх дітлахів, які назавжди опиняються в ізоляції від суспільства. І лише найсильніші батьки готові разом зі своїй немовлям боротися за право на повноцінне життя та визнання у суспільстві. Держава в свою чергу повинна створити реальні умови для їхньої реабілітації, адаптації та соціальної інтеграції. Але чи виконують та  дотримуються в Україні законів на покращення життя інвалідів, тижневик «Коломийські ВІСТИ» вирішив поглянути зблизька на цю проблему та знайти її розв’язки.

Закони прийняті – змін жодних

10 жовтня у цілому світі відзначають День психічного здоров’я. Це ще один заклик звернути увагу на особливих людей з особливими потребами. В Україні вже вісім років успішно працює громадська організація «Коаліція захисту прав інвалідів та осіб з інтелектуальною недостатністю». Це неприбуткова самоврядна організація, дійсними членами якої стали 96 недержавних та комунальних закладів з 23 регіонів України, що надають послуги особам з інтелектуальною недостатністю (ІН) та захищають їхні права. Однією із цілей «Коаліції» стала переорієнтація політики соціального захисту від інституційного догляду на догляд у громаді та гарантоване фінансування послуг на рівні громади. Засновники цієї організації від початку її існування мали на меті змінити ставлення суспільства та держави до людей з ІН. Тому в Україні вже стали традиційними наради приурочені до Міжнародного дня психічного здоров’я. Цього року близько 270 осіб, яких найболячіше торкнулася проблема інвалідності внаслідок інтелектуальної відсталості, а це в основному – матері таких дітей, представники державної влади, провідні спеціалісти недержавних організацій.  Варто зазначити, що сьогодні на планеті проживають понад 450 млн людей, які страждають психічними захворюваннями.

Протягом останніх років кількість законів, прийнятих урядом, щороку збільшуються. вони спрямовані на вирішення найважливішого завдання – підвищення якості життя найбільш вразливих категорій населення – інвалідів та сімей з дітьми-інвалідами шляхом поступового підвищення рівня соціальних пільг та гарантій. Проте змін у суспільстві люди-інваліди та їхні опікуни не відчувають. Цю проблему  під час наради у своєму виступі порушив й Валерій Сушкевич: «Документи прийняті, але державний бюджет не в силі його виконати. Реалії фінансування сумні – коштів майже немає». Окрім недостатнього фінансування, на нараді привернули увагу до невикористання виділених коштів за призначенням. Зокрема, Оксана Полякова порушила цю проблему, для вирішення якої й надала свої пропозиції: «Ми знайємо про те, що гроші не у повній мірі надходять до людей з ІН. Тому будемо виділяти кошти в регіони відповідно до того, скільки інвалідів там проживає».

Кошти на розвиток людей з ІН потрібні щоденно, лише 3% дітей в Україні потребують постійної психіатричної допомоги. За показниками, у регіонах легше працюють недержавним установам, яким допомагають меценати. Адже за словами голів таких організацій, допомога від доброчинців надходить швидше, аніж з державної казни.

Перший міні-гуртожиток для людей із розумовою відсталістю – приклад співпраці влади та громади

Попри недостатнє фінансування в країні успішно працюють організації, які найчастіше за власний кошт займається розвитком людей з ІН. «Звісно, що в країні помітний високий рівень реабілітації людей-інвалідів, - зазначив Валерій Сушкевич. – Спеціалісти вдало використовують новий підхід у роботі». Найкращий приклад таких організацій – це змішаний тип, де недержавна інституція поєднана з комунальною. Успішним зразком співпраці місцевої влади і громадської організації БТ «Джерела» стало заснування відділення постійного перебування інвалідів з розумовою відсталістю: структурний підрозділ комунальної соціальної установи «Київський міський комплекс соціальної адаптації інвалідів з розумовою відсталістю». Десять років тому група матерів інвалідів та БТ «Джерела» звернулася до київської влади із проханням підтримати ініціативу у створенні міні-гуртожитку. Після обговорення  ініціаторам надали в оренду приміщення, виділили кошти з міського бюджету на ремонт і поточні роботи. Досвід створення такої установи спільними зусиллями громадської організації «Джерела» та київської влади – унікальний, як і будь-яка справа, яка робиться вперше, незважаючи на усталені традиції та нормативні документи іншого (інтернатного) лаштування життя дорослих людей з особливими потребами в Україні. Зараз до гуртожитку підведені всі комунікації, закуплено меблі, обладнано приміщення для проживання і для роботи людей з ІН. мешканців небагато: шістнадцять людей проживають в гуртожитку постійно, інші – приїздять тільки на заняття. У кожного свою затишна кімната зі столом, ліжком, шафою. Основну частину робочого дня вони проводять або в майстерні, або на вулиці – виготовляють різноманітні іграшки, свічки або працюють у теплиці, власноруч вирощують овочі.  Двадцятирічний Олександр, вихованець міні-гуртожитку, перебуває в установі постійно. Він має комп’ютер, який йому подарував брат. «Мені тут подобається, - розказує Сашко, - я граю на комп’ютері в різні ігри. Мене брат інколи забирає додому і ми їздимо до бабусі в гості. Коли батьки хлопця померли, то ним почав опікуватися старший брат. Тому віддати Сашка навчатися до гуртожитку було вдалим рішенням. Хлопець там розвивається та працює. Батьки інших вихованців з таким рішенням солідарні, адже для людей з ІН подібні установи давно стали порятунком.

Перед душевною недугою рівні всі

В Україні загальна чисельність інвалідів на початок 2012 року становить біля 2,8 млн осіб, що дорівнює 6,1% всього населення країни. Зокрема, у 2011 році вперше визнано інвалідами, які мають розлади психіки та поведінки 9,7 тисяч осіб. Перед душевною недугою рівні всі. Від неї неможливо застрахуватися, тому суспільство повинне повернутися обличчям до приречених людей з особливими потребами. Першими крок на зустріч людей з ІН роблять саме працівники спеціальних установ.

У Києві досить успішно працює Центр трудової реабілітації для розумово відсталих людей «Трамплін». У цю державну установу щороку управління праці відправляє хворих людей на реабілітацію. Зараз у центрі працюють 52 особи, які займаються в різних майстернях та опановують навики вишивання, макраме, плетіння, ліплення пластиліном, лозоплетіння. Вихованцям до снаги така робота, тому в закладі з цікавістю проводять щоденно сім годин. 25-річна Оксана найбільше працювати у майстерні бісероплетіння. «Дуже люблю всіх людей, - розповідає Оксана. – Для них і роблю вироби, щоб потім похвалитися».

Допомагають у нелегкій роботі працівникам центру студенти, які приходять на практику. Вони і придумують цікаві методи роботи з особливими людьми. Психолог Марія Сергіївна переконує, що такі вихованці набагато чутливіші та відданіші. «Вони щирі в переконаннях та небайдужі до почуттів інших», - підкреслює вона.

У центрі з фінансами ситуація важка. Держава виділяє небагато, - ділиться директор центру Наталя Сидоренко. Вироби вихованців реалізовувати не можуть – матеріали придбані за державні кошти. Тому доводиться постійно шукати вихід з важкою ситуації, особливо наприкінці місяця. «Коли в нас не було підручників, щоб навчати людей, ми вирішили наочно їм влаштовувати культурну програму, - пригадує Марія Сергіїївна. – Домовлялися з театрами, аквапарками, музеями про безкоштовну екскурсію. Вони правда погоджувалися не одразу, проте пізніше дозволяли. Для вихованців це враження на все життя».

Такі люди потребують особливих потреб та особливого ставлення у суспільстві. Вони могли б народитися цілком здоровими, проте на це були свої причини. Можливо вони йшли від Бога. За традицією православної церкви таких людей вважають близькими до Бога. Адже їхні душі дуже світлі і не переймаються життєвими негараздами. Саме тому їх дуже легко образити та скривдити, іноді відняти найдорожче. Вони хочуть людського тепла.

Оглядаючи центр, я побачила в кутку майстерні дівчину, яка хотіла якомога скоріше завершити роботу. Поки я переключила увагу на інших вихованців, то вона чимдуж підбігла до мене, тримаючи в руках виріб. «Це макраме, - простягнула вона мені свою роботу». 29-річна Олена розповіла, що виріб виконувала тиждень, проте її було цікаво, але трохи важко. Після цього дівчина почала мені показувати свої інші роботи та захоплювати мою увагу. Здається, що таким людям потрібно зовсім небагато – любові та добра. Проте у наш час для суспільства це занадто великий вклад.

Повернутися до проблеми обличчям

Оцінюючи досвід роботи київських установ, вирішила повернутися до Коломиї. У нашому місті вдало функціонує благодійний фонд «Крокус». Організація працює завдяки небайдужим людям, меценатам та волонтерам. Зараз на денному огляді в установі налічується 10 осіб, а загалом «Крокус» опікується 64 сім’ями. Директор БФ Любов Масевич віддавна переймається проблемами людей з ІН. Щороку Коломия на чолі з пані Масевич делегує до столиці на конференції. Вона вірить, коли суспільство повернеться обличчям до цієї проблеми, тоді рішення вдаватимуться швидше.

На моє питання: «Чи нарада якою мірою допомагає у розвиткові організації?». Пані Любов запевнила, «завжди потрібно триматися разом». Таких людей об’єднає одна мета – прагнення створити комфортні умови для проживання інвалідів з ІН.

А чому б нам не повернути обличчя до приречених людей та допомогти створити для них особливі потреби? Досі це питання в Україні залишається риторичним.

Вікторія Мартинюк

http://visty.in.ua/fotoreport/1866-2012-10-15-18-53-10.html

Батьки для Батьків: Зустріч № 2 (Parents-for-Parents: Meeting #2)

Батьки для Батьків: Зустріч № 2

3 жовтня 2012 року в рамках проекту «Батьки для Батьків» - «Крокус» організував другу зустріч для батьків, на яку в якості тренера було запрошено голову Міського Товариства дітей-інвалідів та їх батьків «Аюрведа», Володимира Крижанівського (детальнішу інформацію про «Аюрведу» можна знайти на сайті товариства http://edu.aurveda.org.ua/). Товариство має досвід у сфері інклюзивної освіти для дітей з особливими потребами у навчальних закладах Білої Церкви (Київська область). Володимир Крижанівський приїхав до Коломиї, щоб поділитися цим досвідом, а також поговорити з батьками дітей з особливими потребами про важливість інклюзивної освіти. Діти з особливими потребами повинні ходити до школи разом з іншими дітьми, а не сидіти вдома та отримувати лише обмежену індивідуальну домашню освіту. Інклюзивна освіта стане першим кроком до їхньої інтеграції у суспільстві.

У тренінгу взяли участь 18 батьків. «Крокус» став ініціатором зустрічей для батьків, щоб познайомити їх між собою, сприяти обміну ідей та думок та надихнути до взаємодопомоги у майбутньому. Протягом наступних двох місяців «Крокус» планує провести ще чотири зустрічі.

Даний проект фінансується Грантом для Волонтерів Корпусу Миру США – СПА.

Parents-for-Parents: Meeting #2
On October 3, 2012, "Crocus" organized the second Parents-for-Parents meeting with guest speaker Vladimir E. Kryzhanivsky, Chairman of  "Aurveda" Society for Disabled Children and their Parents (http://edu.aurveda.org.ua/).  "Aurveda" has experience implementing inclusive education for special needs students in a school in Bila Tserkva, Kyiv region.  Vladimir came to Kolomyia to share his experiences and to speak to the parents of special needs children about the importance of inclusive education.  Special needs children need to attend school with other children, not to stay at home and receive a secluded, individual education.  This is the first step to becoming part of an integrated society.

There were a total of 18 parents that came to this meeting.  "Crocus" has organized a series of these Parents-for-Parents meeting to allow parents to meet each other, exchange ideas/information, and to help support each other.  There will be four more meetings scheduled in the coming months.

This project was funded by a Peace Corps SPA Grant.

 Роман з гордістю тримає в руках нові брошурки «Крокусу», в яких можна знайти чудові поради щодо спілкування з людьми з особливими потребами. Фото з Романом також надруковані у брошурі. Англійську та українську версію брошур можна завантажити тут.

Roman proudly showing our printed leaflets about "How to Communicate with People with Special Needs".  Roman's photographs are featured in the leaflet.  Download the leaflet here: English and Ukrainian versions.

Папка для інформаційних матеріалів, яку отримали батьки під час зустрічі. 

Materials folder for each parent. 

Інформаційні матеріали, серед яких – зібрання порад та вказівок «Виховуємо сонячних дітей: Довідник для батьків» (довідник створений Міським Товариством дітей-інвалідів та їх батьків «Аюрведа» у Білій Церкві за ініціативи та сприяння волонтера Корпусу Миру США в Україні, Марії Ноєс). 

Printed materials including a guide “Raising our Disabled Children: A Parental Guide” produced by "Aurveda" Society for Disabled Children and their Parents in Bila Tserkva (with the help of U.S. Peace Corps volunteer Maria Noyes)

Батьки повинні були написати ім’я своєї дитини з особливими потребами посередині сонечка, а потім дописати ще 8 імен тих людей, які їх підтримують. Мета такої вправи – дати батькам змогу зрозуміти, що їх є кому підтримувати у суспільстві. 

Each parent was to write the name of their special needs child at the center of a sun.  The parents were then instructed to write the names of 8 individuals that helps to support their child.  This was an exercise to illustrate to the parents that they have a whole "army" of supporters in the community.

Директор Коломийського педагогічного коледжу вітає батьків, які беруть участь у тренінгу

The Director of the Kolomyia Teacher's College greeting our parents.

Батьки отримали багато корисної інформації, яка іноді сприймалася досить емоційно. Вони мали змогу познайомитися між собою і зрозуміти, наскільки важливою є інклюзивна освіта та взаємодопомога в майбутньому. «Крокус» планує організувати ще декілька зустрічей «Батьки для Батьків». 

It was an informative, and sometimes, emotional meeting.  The parents were able to get acquainted with each other, understand the importance of inclusive education, and help each other in the future.  "Crocus" will be organizing future Parents-for-Parents meetings. 

Звіт Коломийського міського благодійного фонду «Крокус»

Звіт Коломийського міського благодійного фонду «Крокус» 

Звіт (Укр) - 3.29 MB

"Crocus" Charitable Fund for Youth with Special Needs - A Report to the Community

Report (Eng) - 3.76MB

Поради щодо спілкування з людьми з особливими потребами

Поради щодо спілкування з людьми з особливими потребами

Люди з особливими потребами – це повноправні члени суспільства. Це ваші сусіди, знайомі, однокласники, чи незнайомці на вулиці. Без сумніву, таким людям потрібна підтримка громади.

Справжня підтримка повинна бути спрямована не те, щоб людина з особливими потребами відчувала свою рівність з іншими членами суспільства у звичайних життєвих ситуаціях.

 

Брошура (Ukr) - 914 КБ

Tips for Interacting with People with Special Needs

People with special needs are full members of society.  They are your neighbors, friends, classmates, or strangers on the street.  Undoubtedly, these people need the support of their community.

The support from the community should come in the form of equality.  People with disabilities should feel their equality with other members of society in ordinary situations.

 

Brochure (Eng) - 895 kb